EN
EN

Regional Kooperation
MORE REPORT: III. Die Beziehungen zwischen der Türkei und Albanien

Griechische Medien sind besessen von den Beziehungen zwischen der Türkei und Albanien
3.2 Minuten
Eleni Siapikoudi
  Eleni Siapikoudi
algree

Kurzer Hintergrund

Viele Jahre lang haben die griechischen Medien das Narrativ genährt, die Türkei stecke hinter Edi Ramas Entscheidung, das Abkommen über die Seegrenzen von 2009 rechtlich anzufechten.

Dieses Narrativ wurde durch sporadische Äußerungen von Mitgliedern der albanischen Opposition, kontroverse Äußerungen türkischer Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens (jedoch nicht von Beamten) und nationalistische Stimmen in Griechenland genährt. Es gibt keinerlei Beweise dafür, dass die Entscheidung Ramas in irgendeiner Weise von Ankara diktiert wurde.

Darüber hinaus sind die griechischen Medien in der Regel misstrauisch gegenüber bilateralen Treffen und militärischen Abkommen zwischen Albanien und der Türkei. Im Allgemeinen neigen sie dazu, Tirana als Stellvertreter für türkische Interessen in der Region und deren "bösartige" Ziele gegenüber Athen darzustellen.

Aus diesem Grund wurde die Darstellung der Beziehungen zwischen Albanien und der Türkei in den griechischen und albanischen Medien als weitere Fallstudie ausgewählt.

Medienberichterstattung

Während des Beobachtungszeitraums der albanischen Medien konzentrierten sich die einschlägigen Artikel über die Beziehungen zwischen Albanien und der Türkei auf bilaterale Themen, ohne zu erwähnen, dass die Frage der Seegebiete mit Griechenland entweder auf der Agenda steht oder in den Beziehungen zwischen Rama und Erdogan eine Rolle spielt. Tatsächlich wurde die albanische Regierung von einem Teil der Presse dafür kritisiert, dass sie der ausdrücklichen Forderung Erdogans nachgekommen ist.

Es ist erwähnenswert, dass albanische Medien häufig über die griechisch-türkischen Themen berichten, ohne sich jedoch für die eine oder andere Seite zu entscheiden.

Im Gegenteil, die griechischen Medien scheinen besonders "besorgt" über die Beziehung zwischen Rama und Erdogan und damit auch über die bilateralen Beziehungen der beiden Nachbarländer zu sein. Regelmäßig wird über Treffen, Gespräche und gemeinsame Auftritte von albanischen und türkischen Gesprächspartnern berichtet. Nicht wenige Publikationen verwenden Formulierungen wie "Liebesbeziehung" oder "brüderliche Begegnung", um den Kontakt zwischen den beiden Staatschefs zu beschreiben. Damit soll gezeigt werden, dass diese freundschaftlichen Beziehungen unsere albanischen Partner beeinflussen und durch die Einmischung der Türkei Reibung in den bereits offenen Fragen erzeugen können.

Im MORE-Bericht finden Sie alternative Vorschläge der Forscher für die Berichterstattung über die jeweiligen Themen durch die Medien und Journalisten.

Schlussfolgerungen

  • Albanien und die Türkei pflegen freundschaftliche Beziehungen. Diese Beziehungen haben ihre eigene Dynamik und Logik, die man verstehen, analysieren und erklären kann, die aber nicht notwendigerweise - oder zumindest nicht typischerweise - auf die Beziehungen zwischen Athen und Tirana oder gar die turbulenten Beziehungen zwischen Athen und Ankara einwirken.
  • Die Tatsache, dass es in den Beziehungen zwischen Albanien und der Türkei nichts Außergewöhnliches oder Einzigartiges gibt, wird auch durch die Ergebnisse albanischer Meinungsumfragen untermauert.
  • Die griechischen Medien neigen jedoch dazu, die Bindung zwischen Tirana und Ankara überzubetonen und Albanien als Stellvertreter der Türkei in der Region völlig falsch darzustellen. Solche Darstellungen wiederum untergraben die Bemühungen um eine vertrauensvolle Zusammenarbeit zwischen Griechenland und Albanien und schüren anti-albanische Vorurteile und negative Stereotypen.
  • Die Regierungen in Albanien und Griechenland tragen ebenfalls einen Teil der Verantwortung, da sie es versäumt haben, sich gegenseitig ihre Absichten zu versichern und die Bemühungen um den Aufbau von Vertrauen zwischen den beiden Gesellschaften ausreichend zu unterstützen.
  • Es besteht ein dringender Bedarf an politischen und medialen Initiativen, um Vorurteile im außenpolitischen Denken und in der Medienberichterstattung abzubauen.

Diese Zusammenfassung von "Die Beziehungen zwischen der Türkei und Albanien" ist Teil des 1. Medienbeobachtungsberichts (MORE). MORE ist Teil des ALGREE-Projekts und zielt darauf ab, anhand aktueller Fallstudien aufzuzeigen, wie Medien, die die öffentliche Meinung beeinflussen und formen, es versäumen, die verbesserten bilateralen Beziehungen auf der Ebene der offiziellen Politik und die gesellschaftlichen Bindungen, die im Kontext von Missverständnissen und Vorurteilen bestehen und bleiben, genau zu informieren und zu verstehen.

Read the report here!