Literatur

Mittelmeerküsten der Literatur

Von Edmond Charlot zu sprechen, bedeutet, den Traum von einer transmediterranen Literatur zu besingen. Die Melodie wird zu einem elegischen Pfeifen: Ist es noch möglich? Der am 15. Februar 1915 in Algier geborene und am 10. April 2004 in Béziers verstorbene Edmond Charlot hat sich sein Leben lang bemüht. Zwischen diesen beiden Daten verkörperte er eine Vision des Humanismus für den Mittelmeerraum. In seiner charmanten kleinen Buchhandlung The True Riches in Algier, benannt nach dem Titel eines von ihm bewunderten Romans von Jean Giono, war er eher Buchhändler als Verleger. In seinem winzigen Laden, in dem das Echo der Zeit noch immer zu spüren ist, stellt er Kunstwerke aus und wird zu einer Schlüsselfigur der französischen Kulturarbeit, nicht nur in Nordafrika oder Algerien, sondern im gesamten Mittelmeerraum. Er war so begeistert von seiner Tätigkeit als Buchhändler, dass er beschloss, noch einen Schritt weiterzugehen: Er wollte Verleger werden. So veröffentlichte er im Mai 1936 in einer Auflage von 500 Exemplaren das Theaterstück Rebellion in Asturien, an dem Jeanne-Paule Sicard, Yves Bourgeois, Alfred Poignant und Albert Camus mitgeschrieben hatten. Die Zensur verhinderte die Aufführung des Stücks, und so beschloss Edmond Charlot, es zu veröffentlichen: So begannen sein Abenteuer und seine Leidenschaft. Charlot wird als einer der großen Freunde von Camus in Erinnerung bleiben: aber er war auch sein Vertrauter, sein Komplize in den schwierigsten Stunden zwischen den Kriegen, den aufeinanderfolgenden Verknappungen und den willkürlichen Verhaftungen durch die verschiedenen Mächte, vor und nach dem Zweiten Weltkrieg. Der junge Albert Camus saß oft auf dieser kleinen Stufe am Eingang der heutigen Rue Hamani 2B, die zu Zeiten von Charlot und Camus noch Rue Charras hieß, um seine ersten Manuskripte zu überarbeiten, nachdem er sie mit Charlot besprochen hatte. Wir sprechen über diese Art von Figuren: diejenigen, die die Hauptrolle spielen und diesen inneren Fokus einer neuen Zeit leben, aber auch einweihen.

Angeregt durch die Lektüre von Gabriel Audisio beschloss Edmond Charlot, seine Sammlung mediterraner Klassiker herauszubringen. Nicht durch Nationalitäten, nicht durch Länder, nicht durch Religionen: durch die Verbindung unseres Meeres, die Charlot auch mit einem der großen spanischen Schriftsteller verbindet, der ebenfalls zurückkehren wird: Vicente Blasco Ibáñez. Aber bleiben wir bei Edmond Charlot, dem Vorläufer einer wirklichen, vertebralen Idee: dass das Meer uns in dieser enormen, sinnlichen, porösen Kraft goldener Körper unter der Sonne vereint, zwischen Wüstenwinden wie ein dem Mysterium angebotener Breitengrad.

Gabriel Audisio, der so viel von Edmond Charlot gelesen wurde - und über den er viel mit Camus sprach - sah das Mittelmeer als einen ewigen Spiegel, der uns den ursprünglichen Herzschlag der Griechen und Römer, von Homer und Aischylos bis zu Vergil und Lucan, brachte: dies war der Ursprung seiner Sammlung Méditerranéennes, ebenfalls 1936, in der er neben seinem Freund Albert Camus und seiner großen Inspiration, Gabriel Audisio, Jean Grenier und Federico García Lorca veröffentlichte. Zu diesem Zweck lancierte er auch eine neue Zeitschrift mit einem anschaulichen, aber auch präzisen Namen: Rivages, d.h. Costas, um die gesamte mediterrane Kultur zu beleuchten. Während des Zweiten Weltkriegs von der französischen Armee mobilisiert, erlebte er nicht nur die Entbehrungen des Vichy-Frankreichs, sondern auch den harten algerischen Unabhängigkeitskrieg, der die Welt, an die er immer geglaubt hatte, zerstören sollte.

Die Geschichte von Edmond Charlot ist so stark, dass der junge und brillante algerische Erzähler Kaouther Adimi ihm einen ebenso kurzen wie großartigen Roman gewidmet hat: Unsere Reichtümer, Prix Reanaudot des Lycéens 2017, Prix du Style 2017 und Finalist für den Goncourt- und den Médicis-Preis. Kaouther Adimi wurde, wie Edmont Charlot, ebenfalls in Algier geboren. Aber es ist schon ein ganz anderes Algier: das Algier von 1986, genauso wie das Algier von heute, das auch in seinem Roman vorkommt, anders ist. Wie so viele junge Algerier, die diese Chance bekommen haben, lebt Kaouther Adimi in Frankreich. Aber er unterscheidet das Helldunkel der Beziehungen zwischen den beiden Ländern - er erzählt einige sehr schreckliche, wie das Massaker an Algeriern in Paris 1961, mit einer aseptischen und kraftvollen Rohheit - während er das Algier heraufbeschwört, das hätte sein können: dasselbe Algerien und dasselbe Mittelmeer, geschaukelt von den gemeinsamen kulturellen Gewässern, wenn auch unterschiedlich in ihren Nuancen, von denen Edmond Charlot einst träumte.

Wir sind mit der aktuellen europäischen Mittelmeerliteratur vertraut: der Franzose Emmanuel Carrère, Delphine de Vigan oder Pierre Michon, der Italiener Alessandro Baricco oder der Grieche Petros Márkaris. Aber wir müssen auf die andere Seite des Meeres schauen, auf die andere große Literatur, die den Traum von Edmond Charlot prägt, mit Autoren wie Kaouther Adimi selbst oder der Marokkanerin Leila Slimani, mit wunderbaren Romanen wie Sweet Song - Goncourt-Preis 2016 - oder Das Land der Anderen. Aber es gibt viele, es gibt viele mehr.

Alexandria, Kavafis. Mehr Algerier: Yasmina Khadra. Boualem Sansal, Kamel Daoud. Der spanisch-marokkanische Mohamed El Morabet und Der Winter der Goldfinken. Sinnlichkeit, Schönheit, Engagement für die Freiheit von Frauen und Männern im Schatten dieser Gewässer, die nicht immer zusammengehören und nicht immer frei sind. Nur Lesen und Schreiben werden uns retten. Deshalb erkläre ich mich als spanischer Schriftsteller zum Bewunderer der Gründungsreise des Odysseus über unser wildes Meer mit den Geschichten, die in den Felsen verborgen sind, und der anderen Neugründung, die Edmond Charlots Vision einer Literatur war, die unser Mittelmeer durchquert, um die Träume näher ans Ufer zu bringen.

Joaquín Pérez Azaústre (Córdoba, 1976) ist promovierter Jurist, Schriftsteller und Kulturmanager. Er schreibt für Medien wie El Mundo und Diario Córdoba und ist der Regisseur und Drehbuchautor des Podcasts No eran molinos. Clásicos de Literatura Española auf RTVE. Seine Gedichtbände wurden mit den Preisen Adonáis, Loewe und Jaime Gil de Biedma ausgezeichnet. Er veröffentlichte Romane wie Los nadadores (Anagrama, 2012, in mehrere Sprachen übersetzt), Atocha 55 (Almuzara, 2020) und La larga noche (Almuzara, 2022, Romanpreis von Jaén), über die letzte Morgendämmerung von Manolete. Sein nächster Roman wird El querido hermano (Preis von Málaga, erscheint 2023 bei Galaxia Gutenberg) über Manuel und Antonio Machado sein.